Naht mit verschweißter Unterlage - шов с остающейся подкладкой

die Naht hämmern - проковывать шов

die Naht kalthämmern - проковывать шов в холодном состоянии

die Naht warmhämmern - проковывать шов в горячем состоянии

abgearbeitete Naht - шов, обработанный заподлицо

abwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз

anstoßende Naht - примыкающий шов

aufwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх

austenitische Naht - аустенитный шов

bearbeitbare Naht - шов, поддающийся обработке

beiderseitige Naht - двусторонний шов

beiderseitig überhöhte Naht - шов с двусторонним усилением

belassene Naht - шов с неснятым усилением

doppelseitige Naht - двусторонний шов

druckdichte Naht - плотный шов

durchgefallene (durchgesackte) Naht - шов с поверхностными углублениями

durchgeschweißte Naht - шов со сквозным проплавлением

durchlaufende Naht - непрерывающийся шов

E-geschweißte Naht - шов, выполненный дуговой сваркой

eingeebnete Naht - шов, обработанный заподлицо с основным металлом

eingefallene Naht - шов с углублениями на поверхности

einreihige Naht - однорядный шов

einseitige Naht - односторонний шов

fallende Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз

fehlerfreie Naht - бездефектный шов

festigkeitsbeanspruchte Naht - нагруженный шов

flache Naht - плоский шов, шов без усиления

fugenlose Naht - шов без разделки кромок

geneigte Naht - наклонный шов

geradlinige Naht - прямолинейный шов

geschlossene Naht - замкнутый шов

horizontale Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении

konkave Naht - вогнутый (ослабленный) шов

konvexe Naht - выпуклый (усиленный) шов

leichte Naht - ослабленный (вогнутый) шов

Naht mit Einlegering - шов с подкладным кольцом

Naht mit verschweißter Unterlage - шов с остающейся подкладкой

normale Naht - нормальный шов

Naht ohne Fugenvorbereitung (ohne Kantenabschrägung) - шов без скоса кромок

porenfreie Naht - шов без пор

positionsgeschweißte Naht - шов, сваренный в положении, отличающемся от нижнего

pressgeschweißte Naht - шов, выполненный сваркой давлением

röntgenpflichtige Naht - шов, подлежащий рентгеноконтролю

röntgensichere Naht - шов, гарантирующий высокое качество при рентгеноконтроле

schräge Naht - косой шов

senkrechte Naht - вертикальный шов

steigende Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх

symmetrisch versetzte Naht - цепной прерывистый шов

tragende Naht - несущий (расчетный) шов

überwölbte Naht - усиленный шов

ultraschallgeschweißte Naht - шов, выполненный ультразвуковой сваркой

unbearbeitete Naht - необработанный шов

unebene Naht - бугристый шов

unsymmetrische beiderseitige Naht - несимметричный двусторонний шов

unterbrochene Naht - прерывистый шов

verbrannte Naht - пережженный шов

verstemmte Naht - зачеканенный шов

volle Naht - усиленный (выпуклый) шов

waagerechte Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении

wechselstromgeschweißte Naht - шов, сваренный переменным током

wellige Naht - волнистый шов

wulstlose Naht - шов без утолщения (без наплыва)

wurzelseitig nachgeschweißte Naht - шов с подваркой корня

zweireihige Naht - двухрядный шов

anstoßende Schweißnaht - примыкающий сварной шов

bearbeitbare Schweißnaht - 1. обрабатываемый сварной шов 2. сварной шов, поддающийся обработке

beiderseitige Schweißnaht - двусторонний сварной шов

belassene Schweißnaht - сварной шов с неснятым усилением

blechebene Schweißnaht - сварной шов со снятым усилением

doppelseitige Schweißnaht - двусторонний сварной шов

durchgeschweißte Schweißnaht - сварной шов со сквозным проплавленном

durchlaufende Schweißnaht - непрерывный сварной шов

einreihige Schweißnaht - однорядный шов точечной сварки

einseitige Schweißnaht - односторонний сварной шов

fallende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз

feine Schweißnaht - тонкий сварной шов

festigkeitsbeanspruchte Schweißnaht - нагруженный сварной шов

flache Schweißnaht - плоский сварной шов, сварной шов без усиления

geneigte Schweißnaht - наклонный сварной шов

geschlossene Schweißnaht - замкнутый сварной шов

leichte Schweißnaht - ослабленный (вогнутый) сварной шов

leicht gewölbte Schweißnaht - сварной шов с небольшим усилением

Schweißnaht mit Einlegering - сварной шов с подкладным кольцом

Schweißnaht mit verschweißter Unterlage - сварной шов с остающейся подкладкой

röntgenpflichtige Schweißnaht - сварной шов, подлежащий рентгеноконтролю

röntgensichere Schweißnaht - сварной шов, обеспечивающий высокое качество при рентгеноконтроле

senkrechte Schweißnaht - вертикальный сварной шов

steigende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх

symmetrisch versetzte Schweißnaht - цепной прерывистый сварной шов

tragende Schweißnaht - несущий (расчетный) сварной шов

überwölbte Schweißnaht - усиленный сварной шов

unbearbeitete Schweißnaht - сварной шов с неснятым усиленном

unterbrochene Schweißnaht - прерывистый сварной шов

versetzte Schweißnaht - шахматный сварной шов

volle Schweißnaht - усиленный (выпуклый) сварной шов

waagerechte Schweißnaht - 1. горизонтальный сварной шов 2. сварной шов в нижнем положении

wulstlose Schweißnaht - сварной шов без наплыва (без утолщения)

zweireihige Schweißnaht - двухрядный шов точечной сварки